Ces termes reviennent en permanence, risquons quelques brèves explications :

Downscaling
L'image du DVD-PAL est capturée, ou décodée, en 720x576.
Il faut la mettre à l'échelle des matrices 800x600 ou 1024x768.
Si il s'agit d'un PAL 16:9 (anamorphique) il va falloir passer de 720x576 à 800x450 (SVGA) ou 1024x576 (XGA).
Dans le premier cas on perd des lignes et on parle de downscaling.
Ce travail est fait par la carte vidéo. Les plus bêtes se content de supprimer une ligne de temps en temps. Les plus intelligentes prennent en compte 4 ou 5 lignes ce qui est quand même mieux.

Overlay
Peut être vu comme une fenêtre particulière dans le bureau Windows consacrée à l'incrustation vidéo.
La plupart des cartes vidéo ne permettent pas de régler sa luminosité et son contraste (quand l'on règle le bureau l'incrustation vidéo conserve les réglages standard).
Actuellement il n'y a que deux cartes permettant des réglages : la GEForce et la Radeon. Cette dernière permettant de régler en plus le gamma c'est à dire l'échelle de gris.

Scaler (ou scaleur ou processeur vidéo)
C'est un "doubleur de lignes" en plus moderne.
Il a deux fonctions :

1) Transformer le signal vidéo entrelacé en signal progressif.
C'est particulièrement important avec des films pour supprimer les artefacts vidéo.

2) Adaptation du signal pour obtenir le meilleur rendement possible du projecteur.
En particulier pour un projecteur digital le processeur vidéo sera capable de s'adapter exactement a ses matrices 800x600, 1024x768.
Pour un diffuseurs compatible HD il est capable de sortir du 480p 576p .... 1080p (pour les meilleurs).

Les prix vont de 7.000 F à 100.000 F et plus. Sans oublier le PC à partir de ... 3.000 F.